2020 Sermons 讲道
2020-12-27
Title 主题: “In His Steps” 跟主的腳蹤行
Scripture 经文: 1 Peter 2:18-25 彼得前书 2章 18-25节
Speaker 讲员: Rev Benjamin Tam 谭人元牧师
English/Mandarin 英语/国语 - https://youtu.be/uvFVyB-4fks
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/gRAacXDkYlw
2020-12-24 Christmas Eve Worship
平安夜崇拜 12月24日
Title 主题: “Good news of great Joy” 大喜信息
Scripture 经文: Luke 2:8-20 路加福音 2章 8-20节
Speaker 讲员: Isaac Chen 陈海波弟兄
English/Cantonese 英语/粵语 - https://youtu.be/tFS21iQPPEI
Mandarin 国语 - https://youtu.be/quHbyTlGnjE
2020-12-20 Christmas Sunday Worship
圣诞星期日崇拜 12月20日
Title 主题: “No room in the Inn” 客店没有地方
Scripture 经文: Luke 2:1-7 路加福音 2章 1-7节
Speaker 讲员: Rebecca Huang 黄旅儿传道
English/Mandarin 英语/国语 - https://youtu.be/t6b8woVSQiM
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/dxY9hSxeweM
2020-12-13
Title 主题: "Civil Obedience or Disobedience" 守法或違法
Scripture 经文: 1 Peter 2:13-17 彼得前书 2章 13-17节
Speaker 讲员: Rev Benjamin Tam 谭人元牧师
English/Mandarin 英语/国语 - https://youtu.be/WArV-oFpmc0
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/CcpyBlxAzV0
2020-12-06
Title 主题: "Are You Truly Different Than The World?" 你真的與世界不同嗎？
Scripture 经文: 1 Peter 2:11-12 彼得前书 2章 11-12节
Speaker 讲员: Mr. Thomas Chong 莊傑弟兄
English/Mandarin 英语/国语 - https://youtu.be/Zf75EGPKeHs
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/aW9qkcxSf08
2020-11-29
Title 主题: "Return from Spiritual Backsliding" 從屬靈後退中回歸
Scripture 经文: Hebrews 2:1-4 希伯来书 2章 1-4节
Speaker 讲员: Mr. Samuel Leung
English/Mandarin 英语/国语 - https://youtu.be/xqtknOiFnXg
Title 主题: "“New Identity, New Normal” 新身份，新常态
Scripture 经文: 1 Peter 2:9-10 彼得前书 2章9-10节
Speaker 讲员: Rebecca Huang 黄旅儿传道
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/lFs2DFnZiAc
2020-11-22
Title 主题: "The Evidence of Holiness" 聖潔的證據
Scripture 经文: 1 Peter 1:13-16; 22-23 彼得前书 1章 13-16; 22-23节
Speaker 讲员: Rev Benjamin Tam 谭人元牧师
English/Mandarin 英语/国语 - https://youtu.be/huEsxz0D9a4
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/K8eGHhDTTkE
2020-11-15
Title 主题: "Thrilled by Our Salvation" 蒙恩得救的興奮
Scripture 经文: 1 Peter 1:9-12 彼得前书 1章 9-12节
Speaker 讲员: Rev Benjamin Tam 谭人元牧师
English/Mandarin 英语/国语 - https://youtu.be/Xm6w9EJD7-A
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/emSfe9AD8Z0
2020-11-08
Title 主题: “Eternal Living Water” 永恒活水
Scripture 经文: John 4: 7-24 约翰福音 4章 7-24节
Speaker 讲员: Isaac Chen 陈海波弟兄
English/Mandarin 英语/国语 - https://youtu.be/7OuUegzJhfk
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/iOnK5YksuPY
2020-11-01
Title 主题: “Spiritual Drift”
Scripture 经文: Hebrew 3:7-19 希伯來書 3章 7-19节
Speaker 讲员: Mr. Samuel Leung
English/Mandarin 英语/国语 - https://youtu.be/RUoSonH0Cdg
Title 主题: 真信不怕熊爐火
Scripture 经文: 1 Peter 1:6-9 彼得前书 1章 6-9节
Speaker 讲员: Rev Benjamin Tam 谭人元牧师
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/0o9qBjInIwo
2020-10-25
Title 主题: “New Identity, New Normal” 新身份，新常态
Scripture 经文: 1 Peter 2:9-10 彼得前书 2章 9-10节
Speaker 讲员: Rebecca Huang 黄旅儿传道
English/Mandarin 英语/国语 - https://youtu.be/mF-_2ZdmlbY
Title 主题: 聽清聽楚
Scripture 经文: Joshua 8:30-35 約書亞記 8章 30-35节
Speaker 讲员: Rev. Alan Kwok 郭民昌牧师
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/iqhKW8GGnaI
2020-10-18
Title 主题: "Real Faith Fears No Fire" 真信不怕熊爐火
Scripture 经文: 1 Peter 1:6-9 彼得前書 1章 6-9节
Speaker 讲员: Rev Benjamin Tam 谭人元牧师
English/Mandarin 英语/国语 - https://youtu.be/dA6f0kHqVdc
Title 主题: 你在這裡做甚麼？
Scripture 经文: 列王記上 19章 1-18节，雅各書 5章 17节
Speaker 讲员: Polly Wong 黃秀珍傳道
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/7qYedgpFJaE
2020-10-11
Title 主题: "Entitlement to Our Inheritance” 得基業的權利
Scripture 经文: 1 Peter 1:1-5 彼得前書 1章 1-5节
Speaker 讲员: Rev Benjamin Tam 谭人元牧师
English/Mandarin 英语/国语 - https://youtu.be/h5sItJwc1Bs
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/kutmMRi1mts
2020-10-04
Title 主题: "Basis of Our Hope" 肯定的基礎
Scripture 经文: 1 Peter 1:1-5 彼得前書 1章 1-5节
Speaker 讲员: Rev Benjamin Tam 谭人元牧师
English/Mandarin 英语/国语 - https://youtu.be/WMoRD09cDFw
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/6eZ7ML_J_04
2020-09-27
Church 40th Anniversary 教会40周年
Title 主题: “Joseph and Potiphar's Wife” 约瑟与波提乏之妻
Scripture 经文: Gen 39:7-18 创世记 39章 7-18节
Speaker 讲员: Dr. David Pao 鲍维均博士
Cantonese/English 粵语/英语
2020-09-26
Church 40th Anniversary 教会40周年
Title 主题: “Rich Man and Lazarus” 财主与拉撒路
Scripture 经文: Luke 16:19-31 路加福音 16章 19-31节
Speaker 讲员: Dr. David Pao 鲍维均博士
Cantonese/Mandarin 粵语/国语
2020-09-20
Title 主题: “Always Pray and Never Give Up” 常常祷告，不可灰心
Scripture 经文: Luke 18:1-8 路加福音 18章 1-8节
Speaker 讲员: Rebecca Huang 黄旅儿传道
English/Mandarin 英语/国语 - https://youtu.be/6bOVDl-VuKg
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/TBW5JHAShKA
2020-09-13
Title 主题: “How to be born again?” 如何重生?
Scripture 经文: John 3:16-21 约翰福音 3章 16-21节
Speaker 讲员: Isaac Chen 陈海波弟兄
English/Mandarin 英语/国语 - https://youtu.be/MBx8NVlbJBM
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/wzPpKKHlEbw
2020-09-06
Title 主题: “Goodness of the Father” 父神的美善
Scripture 经文: Matthew 7:7-12 马太福音 7章 7-12节
Speaker 讲员: Rev Benjamin Tam 谭人元牧师
English/Mandarin 英语/国语 - https://youtu.be/2Va1pKXbdeU
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/7X6mIGX2aoU
2020-08-30
Title 主题: "For Theirs is The Kingdom of Heaven” 因为天国是他们的
Scripture 经文: Matthew 5:1-12 马太福音 5章 1-12节
Speaker 讲员: Rebecca Huang 黄旅儿传道
English/Mandarin 英语/国语 - https://youtu.be/CcJNbaLNT44
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/5_S0h9pmXGg
2020-08-23
Title 主题: "Triumph Over Disasters” 用信心向風雨誇勝
Scripture 经文: Habakkuk 3:16-19 哈巴谷書 3章 16-19节
Speaker 讲员: Rev Matthew Lin
English/Mandarin 英语/国语 - https://youtu.be/pQOWaOM7xLk
Title 主题: 轉危為福
Scripture 经文: 危機的到臨 (代上 21:1-7) 轉捩點 (代上 21:8-13) 福從中來 (代上 21:14-18; 22:1-4)
Speaker 讲员: Mr Samuel Leung
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/q21DrPnnvfY
2020-08-16
Title 主题: "The Hidden Me" 隱密的我
Scripture 经文: Matthew 6:1-17 馬太福音 6章 1-17节
Speaker 讲员: Rev Benjamin Tam 谭人元牧师
English/Mandarin 英语/国语 - https://youtu.be/Zp9ZASqM6tU
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/zD0GoA1c1YY
2020-08-09
Title 主题: "Love Extraordinaire" 超凡的愛
Scripture 经文: Matthew Matt 5:43-48 馬太福音 5章 43-48节
Speaker 讲员: Rev Benjamin Tam 谭人元牧师
English/Mandarin 英语/国语 - https://youtu.be/uRKvmopYMaU
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/aIqlDIxp7uU
2020-08-02
Title 主题: "Love Extraordinaire" 超凡的愛
Scripture 经文: Matthew 5:38-48 馬太福音 5章 38-48节
Speaker 讲员: Rev Benjamin Tam 谭人元牧师
English/Mandarin 英语/国语 - https://youtu.be/Pi9Dhxnxnws
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/fSsKDAoNiMM
2020-07-26
Title 主题: “God coming down among men” 神降人间
Scripture 经文: John 1: 1~18 約翰福音 1章 1-18节
Speaker 讲员: Isaac Chen 陈海波弟兄
English/Mandarin 英语/国语 - https://youtu.be/dbVTd10IyLg
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/SfTcrX61p8U
2020-07-19
Title 主题: “Complacency and Vigilance” 松懈与警觉
Scripture 经文: Malachi 4:1-6 玛拉基书 4章 1-6节
Speaker 讲员: Rev Benjamin Tam 谭人元牧师
English/Mandarin 英语/国语 - https://youtu.be/ldj13F4YLFI
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/v1CTQW_36sk
2020-07-12
Title 主题: “God with us”
Scripture 经文: Mark 1:38-42
Speaker 讲员: Rev John Yi
English 英语 - https://youtu.be/9SEZbOWK-tY
Title 主题: 命令仍是爱
Scripture 经文: 提摩太前书 一章 3-5 节
Speaker 讲员: 黄茂林传道 （芝加哥短宣中心总干事）
Mandarin 国语 - https://youtu.be/oMe3yxKZs80
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/qpgNwcooj3M
2020-07-05
Title 主题: “But God remembered Noah” 神顾念挪亚
Scripture 经文: Genesis 7:24-8:5 创世记 7章 24节 - 8章 5节
Speaker 讲员: Rebecca Huang 黄旅儿传道
English 英语 - https://youtu.be/N-sQaf_Jxgc
Mandarin 国语 - https://youtu.be/ONZ_jOfFsJk
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/LfCR-oYR6I8
2020-06-28
Title 主题: “Turning Crisis Into Opportunity”
Scripture 经文: 1 Chronicles 21:1-17
Speaker 讲员: Mr Samuel Leung
English 英语 - https://youtu.be/ZcMixiTQ1M8
Title 主题: 藉祷告建立生命根基
Scripture 经文: 提摩太前书 二章 1-7节
Speaker 讲员: 汤道源牧师
Mandarin 国语 - https://youtu.be/t3c-XgwWjQo
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/HMeNKaofL_k
2020-06-21
Title 主题: “Return of the King” 君王的归回
Scripture 经文: Haggai 2:20-23, Zechariah 9:9-10 哈该书 2:20-23 / 撒迦利亚书 9:9-10
Speaker 讲员: Rev Benjamin Tam 谭人元牧师
English 英语 - https://youtu.be/GQtsuPRV900
Mandarin 国语 - https://youtu.be/pmEFhpLtfUw
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/-89RbclYdJ4
2020-06-14
Title 主题: “Thy Kingdom Come” 愿祢的国降临
Scripture 经文: Zechariah 4:1-14; 9:9-10 撒迦利亚书 四章 1-14节
Speaker 讲员: Rev Benjamin Tam 谭人元牧师
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/FoSDrXqr_GY
Mandarin 国语 - https://youtu.be/ux33913L98k
English 英语 - https://youtu.be/twdStIzuyLs
2020-06-07
Title 主题: “He Walked faithfully with God” 挪亚与神同行
Scripture 经文: Genesis 6:9-22 创世记 六章 9-22节
Speaker 讲员: Rebecca Huang 黄旅儿传道
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/7LQM4HL6I34
Mandarin 国语 - https://youtu.be/PHY7CQRFS-s
English 英语 - https://youtu.be/EbHL9k-M1Vc
2020-05-31
Title 主题: “Living for the Glory of God” 为神的荣耀而活
Scripture 经文: Haggai 2:1-9 哈该书 二章 1-9节
Speaker 讲员: Rev Benjamin Tam 谭人元牧师
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/17E5_ciplB0
Mandarin 国语 - https://youtu.be/S75rTp23kRw
English 英语 - https://youtu.be/QpPu8_NzQM0
2020-05-24
Title 主题: “We Need Not Fear” 无需恐惧
Scripture 经文: Zephaniah 3:9-20 西番雅书 三章 9-20节
Speaker 讲员: Rev Benjamin Tam 谭人元牧师
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/bqSZfElIhTA
Mandarin 国语 - https://youtu.be/8f0w3_Ofikc
English 英语 - https://youtu.be/xgBd0LR-Ry0
2020-05-17
Title 主题: “Can we complain?” 可以埋怨嗎？
Scripture 经文: Habakkuk 1:1-11 哈巴谷书 一章 1-11节
Speaker 讲员: Rev Benjamin Tam 谭人元牧师
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/boFKI6kxRq0
Mandarin 国语 - https://youtu.be/GzrXMQJjeHo
English 英语 - https://youtu.be/5OgfUpxhffI
2020-05-10
Title 主题: “Repentance of Lasting Value” 有长久价值的悔改
Scripture 经文: Nahum 1:1-6 那鸿书 一章 1-6节
Speaker 讲员: Rev Benjamin Tam 谭人元牧师
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/RiPkZod2YSg
Mandarin 国语 - https://youtu.be/Nvgd2Qff3Io
English 英语 - https://youtu.be/WHve3qAeiMU
2020-05-03
Title 主题: “The Lord is My Shepherd” 耶和华是我的牧者
Scripture 经文: Psalm 23:1-6 诗篇二十三章 1-6节
Speaker 讲员: Rebecca Huang 黄旅儿姊妹
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/PHFcwQh6eu0
Mandarin 国语 - https://youtu.be/sXGLvh9eXAs
English 英语 - https://youtu.be/8cB10RC-aIE
2020-04-26
Title 主题: “The Redeeming Love of God” 神救赎的爱
Scripture 经文: Micah 4:1-8 弥迦书 4章 1-8节
Speaker 讲员: Rev. Benjamin Tam 谭人元牧师
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/qF0NU1DxGXs
Mandarin 国语 - https://youtu.be/a6mGtq4stb8
English 英语 - https://youtu.be/gvoCAwQYEa4
2020-04-19
Title 主题: “The Incomparable Love of God” 舉世無雙的愛
Scripture 经文: Micah 7:18-20 弥迦书 7章 18-20节
Speaker 讲员: Rev. Benjamin Tam 谭人元牧师
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/JNarrQjZBEs
Mandarin 国语 - https://youtu.be/lN6wIKNbdA4
English 英语 - https://youtu.be/SR5M9iEqZnQ
2020-04-12 (Easter复活节)
Title 主题: “Blessings of the Resurrection” 主復活帶來的祝福
Scripture 经文: John 20:19-29 约翰福音 20章 19-29节
Speaker 讲员: Rev. Benjamin Tam 谭人元牧师
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/bZ4L8Ri4y9g
Mandarin 国语 - https://youtu.be/d2aDLWHSg0w
English 英语 - https://youtu.be/ArTEw_rFtws
2020-04-10 (Good Friday受难日)
Title 主题: “Certainties For These Uncertain Times” 動蕩中的肯定
Scripture 经文: Romans 8:28-39 罗马书 8章 28-39节
Speaker 讲员: Rev. Benjamin Tam 谭人元牧师
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/IRTK8QL4sBY
Mandarin 国语 - https://youtu.be/JeahI_Z5wEY
English 英语 - https://youtu.be/vtDoKArJLIY
2020-04-05
Title 主题: “But take heart! I have overcome the world” 你們可以放心，我已經勝過世界了
Scripture 经文: John 14:1, 27 ; 16:33 约翰福音 14章1, 27节; 16章 33节
Speaker 讲员: Rebecca Huang 黄旅儿姊妹
Cantonese 粵語 - https://youtu.be/2KuxnhiKmmw
Mandarin 国语 - https://youtu.be/cbpfazQk3is
English 英语 - https://youtu.be/Pb3itg7h1NQ
2020-03-29
Title 主题: “We Shall Live By Grace Through Faith” 本乎恩又因信
Scripture 经文: Jonah 3:1-10 約拿書 3章 1-10节
Speaker 讲员: Rev. Benjamin Tam 谭人元牧师
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/Ed7lsdXJbX0
Mandarin 国语 - https://youtu.be/xW2tjxfqIB8
English 英语 - https://youtu.be/hHxEpmQU3X4
2020-03-22
Title 主题: “The Self-Exalted Shall be Humbled” 自高的必降為卑
Scripture 经文: Obadiah 1-21 俄巴底亚 1章 1-21节
Speaker 讲员: Rev. Benjamin Tam 谭人元牧师
Cantonese 粵语 - https://youtu.be/QPrHDae2_Hc
Mandarin 国语 - https://youtu.be/R58NpNZvcYg
English 英语 - https://youtu.be/WOe3HuxFViQ
2020-03-15
Title 主题: “5 Promises of Jesus that storms can't destroy” 五件風暴不能毀滅的事
Speaker 讲员: Rev. Will Brown
Mandarin/Cantonese 粵语国语 - https://youtu.be/ufIMAmsz5c8
English 英语 - https://youtu.be/AjlPl9C-Xvw